フロリダ旅行 - Florida Trip

　フロリダ家族旅行 - Travering to Florida

ダレンの両親が、クリスマスプレゼントにダレンと私とラムちゃんも一緒にフロリダ旅行へ連れて行ってくれました。ラムちゃんが手術した時は旅行なんてしばらく無理だと思っていたけど、最近悪化することもなく元気にしているし、暖かい気候はヘルニアにいいと言うので、思い切って連れていくことに。退院した時にもらった安定剤がまだ残っていたから、飛行機に乗る時に飲ませてみたけど、、、やっぱり飛行機は相当嫌 みたいで、ずーっと泣きっぱなしでした。

Darren's parents took Darren, me and Rum chan to Florida for X'mas gift. When she had surgery 2 months ago, we thought we can't go travelling for a while but she keeps getting better and better these days and also the warm weather is good for her sickness so we decided to take her to the travel with us. We still had some valium from the hospital so we tried to give her before the flight... but she still hated flying and cried whole time.



空港はすっかりクリスマスモード。
Xmas decoration in the airport.


　マデイラビーチ - Madeira beach

泊ったのは、マデイラビーチにある2ベッド2バスのコンドミニアム。キッチンも冷蔵庫もあって自炊できるから、スーパーで大量の食糧とお酒を買い放題。到着した日は夜だったので、そのままコンドで酔っ払うことに。フロアがタイルでちょっと汚いから、ラムちゃん床に座りたくないだろう（←お嬢様なものですから）と思って、ソファーのクッションを床に置いてクローゼットにあったシーツをかけてあげたけど、、、なんと、すぐさまオシッコしてもうた　よっぽど気に入らなかったのね。代わりに、きれいなバスタオルを敷いてあげました。

We stayed at 2bed&2bath condo in Madeira beach. There was kitchen and a fridge so we bought a lot of food and drinks at a supermarket. We arrived at late night so we just stayed and drunk at the condo at the first night. The floor was kind of dirty so Rum chan didn't wanna sit on the floor (because she is high class dog), so we put a cushion from the couch on the floor and put some sheets, that was in the closet, on the cushion, ...but she immediately peed on it She must hated so much. We put a clean bath towel instead of that.




これがベランダから見える夕日。とっても綺麗。
This is the sunset from the balcony. so beautiful.




ベランダで家族写真。
Family photo at the balcony.


　2日目 - Bubba gump & Bamboo bar

2日目は、ダレンの両親がオーランドにある親戚の家へ最近生まれた赤ちゃんを見に行ったので、私とダレンはコンドでゆっくり過ごしました。2度寝した後、ラムちゃんを連れてビーチへお散歩。久々のビーチなので、すっごい興奮してた。ついこないだ手術したとは思えないくらい元気に走り回っていました。

On the second day, Darren's parents went to see a new born baby to a relative's house in Orlando, so me and Darren were just relaxing at the condo. After second nap, we took Rum chan to walk on the beach. She didn't go to the beach walk so long time, so she was very excited. She was running around very well so we even couldn't think she had such a big surgery 2 month ago.


[広告] VPS

ラムちゃん、はしゃぎ過ぎ。
She is too happy.


ランチはBubba gumpというシーフードのレストランでフィッシュ＆チップとエビのバター焼きを食べました。ここのバーには変わったカクテルがいっぱいあって、ダレンはマルガリータにコロナビールが突き刺さったコロナリータというカクテルを飲んで、私はでっかいシェイカーに入ったザクロのマルガリータを飲みました。ビールを支えるホルダーとロゴの入ったシェイカーはお土産に持って帰れたので、家でまた再現しちゃお

We had fish&chips and grilled shrimps for lunch at Bubba gump. This bar had a lot of special drinks, and Darren had a Coronarita that a corona beer was stuck into a margarita and I had a pomegranate margarita that was in a huge shaker. We could take home the holder for the beer and the shaker home, so we can make those cocktails at home again




コロナリタは意外にビールの味がしなかった。
Coronarita didn't taste so much beer.


夜は、ダレンパパの昔からの親友のヒューイとその妻キャシーに会って、ラムちゃんを連れて近所にあるBamboo beer gardenに行きました。私は初めてだったけど、ダレンファミリーには昔からのなじみのバーみたいで、写真とってはおじさんやおばあちゃんに送っていた。バーテンのおばさんもシーズー犬を飼っているみたいで、ずいぶん可愛がってくれました。でも抱っこした時、「あ、重い」と言われてちょっとショック。ラムちゃん見た目小さいけど、実は体格しっかりしてるからぎっしり詰まっている感じ。

At night, We, including Darren's parents, met Hugh and Cathy who is Del's old best friend, and went to Bamboo beer garden with Rum chan too. I went there for the first time but for Darren's family, the bar was familiar famous bar so they were taking photo and sending to other family to show where we were. The bartender also has a shis-tzu so she loved Rum chan very much. But when she picked up Rum chan, she said "She is very solid (heavy) !" So we were shocked. Rum cham looks small but she has a strong chunky body, that's why...




これがダレンファミリーなじみのBamboo beer garden。
Darren family's favorite bar.


　3日目 - Bar hopping

今日は朝からヒューイに会って、ラムちゃんも一緒にCrabby Billsでブランチをしました。なんか、隣の変なおじさんがラムちゃんかまうついでにうちらに話しかけてきたけど、煙草の吸い過ぎか、声が枯れてて何言ってるのか全然わかんない。でも実は、ダレン達にとっても発音が変だったらしく、その話題でずいぶん盛り上がってた。

Today, we met high from morning and went to have a branch at Crabby Bills with Rum chan too. A next guy tried to play with Rum chan and talk to us but he had super dry voice because of smoking, so I couldn't understand what he said at all. But even for Darren and parents, his voice was strange so they were laughing a lot about his pronunciation for a long time.




ここがCrabby Bills。みんなでマヒマヒサンドを食べました。
We all ate mahi mahi sandwich at Crabby Bills.




バーの庭にさりげなく写真スポットがあったので、思わず。
Photo with alligator.


その後、野良ワニが生息しているというウワサの公園へお散歩に行きました。ワニは犬を食うっていうので、ちょっと怖かった。ラムちゃん、いかにもウマそうだからね　でのこの日は寒くて風があったので、そういう日はあまり出てこないということでした。残念。

Thereafter, we went to a park where wild alligators are living. They told me alligators like to eat dogs so I was so scared. Because Tum chan looks so delicious But the day was cold and windy so we heard alligators don't come out this kind of day.




さすがフロリダ。
Morest?




ワニ公園で家族写真。
Family photo at the alligator park.


公園の後、Cootersというバーでランチを食べました。ちょうどハッピーアワーだったので、ビールがなんと99セント、チキンウィングがたったの50セント。ヒューイはビールがまだジョッキいっぱい入っているのに、すぐ次を頼むので、まだビールたっぷりあるじゃないですか～って笑っていたら、3秒後にはもう半分以上なくなっていました　こういう豪快な人って、スキ

After the part, we had lunch at Cooters. It was just happy hours, so a beer was only $0.99 and chicken wing was only $0.50. Hugh was ordering another beer when he still has a full beer, so I was laughing and said "You still have a full beer!" but the half of the glass was gone after 3 seconds I really like the dynamic way he drinks


それから、Mahuffer's Barという超怪しいバーに連れて行かれました。中は汚くて暗いし、変な生き物いっぱい飼ってるし、天井には年期の入ったブラやパンティがぶら下がっているし（タンポンとかもぶらさがっていた！）、犬が2匹いて私とラムちゃんに興味津津で寄ってくるし、変なバーだった　

Then we went a very strange bar which calls Mahuffer's Bar. Inside was so dark and dirty, and there were so many kind of strange animals, and also a lot of old panties and bras hanging down from the ceiling. That was really strange bar




天井にいろんなものがぶら下がってる。。。
Dirty and dusty...




こんなものまで。
Is here zoo??


その後、ヒューイの家にお邪魔しました。ベランダから見える景色は、右左の両サイドがビーチになっていて素敵だった。しかもクリスマスツリーがヤシの木なんです　南国らしいというか、とてもユニーク。ご自慢のフードプロセッサNinjaで、ブラックベリーのフローズンカクテルを作ってもらいました

Thereafter, we went to Hugh's house. The view from the balcony was beaches both sides. Additionally, his X'mas tree was palm trees It was very tropical and unique. He made me a black berry cocktail with his favorite mixer "Ninja"




ヤシの木のクリスマスツリー。
So cool!


夜は再びBamboo barへ。でもラムちゃんもう疲れてクタクタだったので、一旦コンドへ連れて帰って、お留守番させることにしました。私もこんなにハシゴしたのは久しぶりで疲れた～。その後、さらにVFWというバーでちょっとだけ飲んで、それからHootersでまたまたチキンウィングを食べました。今日はランチもディナーもチキンウィングだったので、肉の記録更新って感じ。最後はコンドへ戻って力尽きるまで飲んだ。本当にイベント盛りだくさんの一日でした。

We went to the Bamboo beer garden again at night. But Rum chan was too tired so we took her home. I also didn't go bar hopping like this so long time, so very tired too. After that, we had a drink at VFW for a while and went to Hooters to eat the chicken wings ...again! Today, we had chicken wings for lunch and also dinner, so too much meat! At last, we drink at condo until everybody die. Today had a lot of events for us.



　4日目 - Bar hopping

今朝、4時頃ラムちゃんがベッドから降りたがるので、水を飲みたいのかなと思ったら、なんと、キッチンで下痢ピーしてしまいました。しかも血便混じってるし　水かな、どっかで拾い食いしたのかな、といろいろ原因を考えてみたけど、わからず。心配だけど、仕方ないので様子を見ることに。

In the morning, Rum chan was tried to go down from the bed, so we thought she wanted to drink water. But actually, she had diarrhea, and even had a little bit blood We thought that it may be because of the water, or food she picked up from the floor at the bar, etc., but we never know. We decided to see her condition very carefully.


昼近く、ブライアン（チョットデブ）とマット（モットデブ）←公認　が会いに来てくれました。そして、またまたHootersへ　でっかいチキンウィングの銅像（？）があったので、チョット＆モットと記念写真。チョット＆モットは相変わらずコメディアンのように面白かった。

Around lunch time, Brian (chotto) and Matt (motto) came to see us. Then we went to Hooter's again There was a huge chicken wing statue so we took a picture. Chotto & Motto were very funny like comedian.




後ろの像はでかすぎて全部入らなかった。
The chicken wing was too big.




Hootersから、こんな珍しいものを見ることができました。
船が来ると道路が開くんです！
I finally could see the road opens for the ship.


その後、ちょっとだけコンドで飲んでから、Swigamというビーチバーへラムちゃんも一緒に連れて行きました。ここはなかなかきれいだし、夕日に向かって座れるでっかい椅子が置いてあったので、結構ロマンチック。チョット＆モットは会社の飲み会があるらしく、6時ごろに帰ってしまったけれど、十分楽しい一日でした。でもラムちゃんはまだ下痢ピーで可哀そう。

Thereafter, we had a little drink at the condo, then went to a beach bar which calls Swigam with Rum chan. The bar was very clean and there were big chairs that we can see the sunset, so it was very romantic. Chotto & Motto left because they have another company party but we had fun enough. But Rum chan was still having diarrhea, poor her.




夕日を見ながらビーチで飲めるなんて、素敵。
We can see sunset from this chair.




チョット＆モット　パート２
Chotto & Motto ...again.




夜になっても、こんなに素敵。
So baeutiful in the night too.


　5日目 - Hung over?

私は全然元気だったんですが、ダレンがかなりの二日酔い。そしてラムちゃんも下痢ピー続きでぐったり。この二人はよく病気を同時発生するんです。変なところが似るんですね。ヒューイとキャシーが来て、みんなでコンドでおしゃべりしていましたが、私は近所のショッピング街へお買い物に行きました。でも、田舎っぽすぎて、あんまりいいものなかった。



最後のビーチでの散歩。人生について考えているのかなぁ。。。
Last beach. She seems like thinking about her life...




こんな可愛い足跡も。
Cute steps.


夜はキャシーのビジネス関係で75％割引で食べれるというステーキ屋さんへ、20ozのステーキを食べに行きました。この数日間ずいぶん蓄えてしまったけど、最終日だし、まぁいっか。ダレンとシェアするつもりでスープやサラダも頼んだけど、ダレンはまだ二日酔いを引きずっているらしく、ステーキすらろくに口にしなかった。もったいない

We went to a stake house with 75% off from Cathy's business at night and I ordered 20 oz stake with Darren. I already building up my meat these days but today was the last day, so I didn't care. I ordered a soup and salad to share with Darren but he was still super hungover today, so he even didn't wanna eat the stake so much. Wasted


　6日目 - Going home

今日は朝の便でシカゴに戻るんですが、ラムちゃんまだ下痢ピーで飛行機の中大丈夫か心配。そしたら案の定、着く直前に嫌な匂いがしてきて、着陸してからまだ空港内を歩いている時にキャリーバッグの中でしてしまいました　こっちも困るけど、ラムちゃんが一番つらかったですね。とりあえず外で汚れを落としてあげて、バッグはもう掃除できないほど汚れていたので、捨ててしまいました。ぁあ、新しく買ったばかりのバッグだったのに、残念

Today, we went home in the morning flight but Rum chan was still diarrhea so we were very worried what's gonna happen in the airplane. Then, as expected, we smelled bad just before we landed, and she was pooping in the carry bag when we were still walking at the airport We were so up set but Rum chan must more up set. We cleaned her a little outside but the carry bag was too dirty to clean so we just throw away. But it was a new carry bag so we were so sad


　追伸 - P.S.

やっと家について、ラムちゃん相当嬉しそう。そして、家に着いた途端、食欲も出て、下痢も治っちゃいました。たぶん、環境の変化が原因だったんですね。こんなに神経質だとは思いませんでした。今度はベッド持参で旅行に連れて行かなきゃだわ。

Finally home, Rum chan looked so happy. Then after we went home, she had appetite and finished her diarrhea immediately. Mabye it was because the change of environment. But we didn't know she was so sensitive. Next time, I will bring her bed when we go travelling.